الموضوع: قصيدة فرنسية عن الحب

Au coeur de mes peines
Au vent de mes détresses
Au plus profond de mes tristesses
Pensant à tout ton être
Ma mélancolie disparaît
Ton image si douce me réjouit
Ton tendre visage m'éblouit
Et ta voix suave m'enivre
Tes mots, des mots si beaux
Me réconfortent et m'apaisent
Mais surtout tout ton amour
Me comble d'affection
Merci à toi, ange de ma vie
Souffle de mes nuits
Enchanteur de mes rêves
Seigneur de mon coeur
Merci à toi, qui est mon âme,
Ma vie, ma lumière
Toi, Amour de mes amours
Qui m'enseigne le bonheur.

- Larissa Taïde -
قريبا جدا سأوافيكم بالترجمة و بتسجيل صوتي للقصيدة
مع تحيات منتدى ماجدة مكتوب

ترجمة القصيدة للعربية
في قلب الشدة
في هواء المحنة
في قلب اعماق احزاني
افكر في كل ما يجري
السوداوية تختفي
صورتك الرقيقة
يسرني وجهك الحنون
يبهرني صوتك الجميل
تسكرني كلماتك ، كلماتك مريحة و لطيفة
ولكن قبل كل شيء
حبك يملأني بالمودة
شكرا لك ،يا ملاك حياتي
انفاس مسائي مالك قلبي
شكرا لك ، روحي ، حياتي
ضوئي أنت ، حب أحبابي
انت يا من تؤمن لي السعادة

شكرا اخى محمد على القصيده الجميله وفى انتظار المزيد

شكرا اختي الغالية ام هند لتواجدك المميز

شكرا جدا اخى العزيز على فكرة انا ادرس اللغة الفرنسية و احب اتعرف كتير على اللغات شكرا لك

اهلا ك اختي fly و اتمنى كون عم قدم الفائدة
تحياتي و شكرا لمرورك

قـصـيـده رووووعـــــــــــه
تسلم الايادي

تسلمي أختي لؤلؤة و على أمل ان نقدم ما يليق بكم
تحياتي
محمد من بيروت

قصيدة اكثر من رائعة تسلم يمينك

هيدا من ذوقك صديقي من المملكة العربية السعودية برنامج مكتوب تحياتي لك

أخي محمد من بيروت الغالية
أعترفلك بصراحة أنا ماأفهم بالفرنسي شيء أبدا غير للأمانة كلمة ميرسي

لكن أعجبتني الترجمة للعربية فكلماتها همس ناعم صادق يخرج من قلب محب

ترجمة القصيدة للعربية
في قلب الشدة
في هواء المحنة
في قلب اعماق احزاني
افكر في كل ما يجري
السوداوية تختفي
صورتك الرقيقة
يسرني وجهك الحنون
يبهرني صوتك الجميل
تسكرني كلماتك ، كلماتك مريحة و لطيفة
ولكن قبل كل شيء
حبك يملأني بالمودة
شكرا لك ،يا ملاك حياتي
انفاس مسائي مالك قلبي
شكرا لك ، روحي ، حياتي
ضوئي أنت ، حب أحبابي
انت يا من تؤمن لي السعادة

__________________
شكرا لك لأنك أدخلت البهجة بهذه الكلمات إلى قلبي

تصدقي يا اختي هدابة و نور
من خلال موضوع قصيدة حب بالفرنسية اعتقدت ان الموضوع لن يلقى الاهتمام و لكني الان بدلت رأيي و أعتقد اني سأبدأ من جديد بوضع ادراجات فرنسية مع الترجمة و تسجيل صوتي اذا امكن

شكرا لتعليقك المفيد و ان شا الله ترقبي قصيدة فرنسية اخرى غدا باذن الله