 منتدى ماجده  أضف للمفضلة
|
|
 كلمة مرور المنتدى
كلمة مرور مكتوب
|
 |
 |
 |
||
|
|
|
||
 |
|
 |
|
|
||||||
منتدى اللغات تعليم اللغة الإنجليزية والفرنسية |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع |
22 -11 -2008, 09:37 PM
|
#1 (permalink) | ||||||||||||||
|
قصيدة من اختيار الأخت هداية مترجمة للعربية
Vous êtes shouaa Sun la lumière des Comores , on dit la rose Montale sent Ciel plu récapitule les mots الترجمة بعون الله و اتمنى التوفيق أنت الشمسُ المضيئة الضوءُ الآتي من جزر القمرْ نقول أن زهرة القرنفلْ
قد تشعر و تحس السماء تمطر منذ حين و تختصر كل الكلمات بصراحة انني أهنئ الأخت هداية على هذا الأختيار لأن هذه القصيدة صعبة من جهة البلاغة الفرنسية
|
||||||||||||||
|
|
|
23 -11 -2008, 11:50 AM
|
#2 (permalink) | |||||||||||||
|
رد: قصيدة من اختيار الأخت هداية مترجمة للعربية
أخي الرائع: phenomeno
 ترجمتك مميزة تحمل شذا وذوق لأن الترجمة بحد ذاتها لايتقنها الجميع بل مهارة تحتاج إلى روح شاعر فنان مثلك وأغبطك على هذه الموهبة . فالكلمات حقا أشعرتني بمتعة وارتياح أكثر من القصيدة ذاتها ووفقك الله وآمل لك التميز أكثر. وأشكرك على اختيار القصيدة التي قمت باختيارها لك. ولا يسعني إلا الدعاء لك أخجلتمونا 
|
|||||||||||||
|
|
|
| أدوات الموضوع | |
|
|
|
الساعة الآن 08:50 AM.
منتديات ماجدة جميع الحقوق محفوظة © 2009 . إحدى خدمات شركة
مكتوب.
العاب شمس - العاب وصلات - العاب بنات - الفراشة - عالم حواء - الحياة الزوجية - طيران - سفر - كورة - ابراج – حظك اليوم - اخبار - كليبات - العاب فلاش - التنمية البشرية - زواج – بنت الحلال |
