العاب بنات

26 -10 -2005, 09:05 PM

ترجمة / كهلان القيسي

ملاحظة هامة: إلى كل من يشكك في صحة ترجماتي في كتابات أقول له تعلم
الإنكليزية أولا.

لقد تلقت الحكومة البريطانية صفعة مزدوجة و محرجَة في معركتَها لإقْناع
الجمهورِ في إنها تضْربُ التمرّدَ في العراق وتبعد التهديد الإرهابِي عن الوطن.
طبقا إلى التقارير السرية التي سربت اليوم إلى الصحافة.

احد هذه التقارير يشير إلى إن نِصْف العراقيون تقريباً يتَعاطفون مع
الهجماتِ العَنيفةِ ضدّ قوَّاتِ التحالف البريطانيةِ والأمريكيةِ؛ والتقرير الآخر
خلص بأنه في بريطانيا، : إستراتيجية توني بلير البارزة لمُوَاجَهَة التهديدِ
الإرهابيِ أثبتت إنها مفكّك وغير مؤثّرة.

داونينغ ستريت، بينما يَقُولُ بأنّه لا يُعلّقَ على ' تسرّبَ التقاريرَ لكنهً أخبرَ
الأوبزيرفرَ ليلة أمس : إن بريطانيا أصرّتْ في إلتزامِها للبَقاء في العراق
حتى تشَعر بان الحكومةَ المُنتخبةَ تكون جاهزَ للسَيْطَرَة على مسؤولياتِ الأمنِ.

تلك الإحصائيات عن وجهاتِ نظر العراقيين حول الهجماتِ على قوَّاتِ الإحتلال جاءتْ
مِنْ عموم البلاد, في استطلاع للرأي، كلّفَت به بوزارة الدفاعِ وسرّبَ إلى الصندي
تلغراف

طبقاً للتقريرِ، أقل مِنْ واحد من 100 مشارك في الاستطلاع أحسَّ بان تواجد َ قوات
الحلفاءِ البريطانيةِ والأمريكيةِ وغيرها,كَانَ يُحسّنُ الأمنَ في البلادِ.

. لا يقل عن 82 % من المواطنين معارضينَ 'بقوة' لتواجد قوَّاتِ الاحتلال وطبقا
للتقرير أيضا: فان 45% من المواطنين في عموم البلاد يعتقدون بعدالة
(تبرير) الهجماتِ على القوَّاتِ الأجنبية. والرقم ارتفع ل65 %في ميسان أحد
المحافظاتِ التي تحكم من قبل البريطانيينِ.

هذه النتائج دَفعتْ وزيرَ دفاع حكومة الظِلِّ المحافظِ، أندرو Robathan،
للدَعوة إلى مراجعة دورِ بريطانيا في البلادِ. وقال: ' لا أَدْعو إلى الإنسحاب،
لكنه' أَكّدَ. : ' لكن إذا كان الجنود البريطانيينِ يخاطرون بحياتهم في مهمة
هي ليست مدعومة من قبل الشعب العراقي، يَجِبُ أَنْ نَسْألَ السؤالَ التالي "ماذا
نَعْملُ هناك؟ "'

© Guardian newspaper 2005

استطلاع وزارةِ الدفاع السريِ: العراقيون يَدْعمُون الهجماتَ على القوَّاتِ
البريطانيةِ

ترجمة / كهلان القيسي

ملايينَ العراقيين يعتقدون بأنّ الهجمات الإنتحارية ضدّ القوَّاتِ البريطانيةِ
مُبَرَّرة, طبقا لاستطلاع عسكري سري كلّفَ به ضبّاطِ كبارِ. إنّ الإستطلاعَ، خاص
لوزارة الدفاعِ البريطانية واطلعت عليه الصندي تلغراف، يظهر التقرير بأنّه
بحدود 65 بالمائة مِنْ المواطنين العراقيِين يدعمِون مهاجمة القوات وأقلِ مِنْ
واحد بالمائة يعتقدون بان ُ التدخّلَ العسكريَ للتحالفَ يُساعدُ لتَحسين الأمنِ في
بلادِهم.

يقول :أندرو Robathan: سياسة الحكومة 'كارثية' تبين وللمرة الأولى
حقيقيةِ قوّةِ الشعور المعادي للغربِ في العراق بعد أكثر مِنْ سنتان ونِصْف من
الإحتلالِ الداميِ.

يَقترحُ المسحَ الوطنيَ الشامل أيضاً بأنّ التَحَالُفَ فَقدَ المعركةَ لرِبْح قلوب
وعقولِ الشعب العراقي، الذي توني بلير وجورج دبليو بوش إعتقدا كَانَت أساسا
إلى خَلْق البلاد الآمنة والمضمونة.

النَتائِج تَجيءُ بينما هي تكُشِفتْ أمس بأنّ العقيد نيك هيندرسن، قائدَ, وحدة
Coldstream في البصرة، المسئولة عن الأمنِ في المنطقةِ، إستقالَ من
الجيشِ.حيث عبر عن مخاوفهَ مؤخراً على قلة العربات المدرّعةِ لرجالِه، من
الذين قُتِلَ احدهم في هجوم بالقنابل في البصرة الأسبوع الماضي.

يَظْهرُ هذا الإستطلاعُ السريُ لمُنَاقَضَة الإدّعاءاتِ مِن قِبل الجنرال السّير مايك
جاكسن، رئيس الأركان العامةِ، الذي قبل أيام فقط هَنّأ الجنود البريطانيينَ
الذين "يَدْعمونَ الشعب العراقي في بناء الجديد وبشكل أفضل العراق ".

أندرو Robathan , a العضو سابق SASووزير دفاع الظِلِّ المحافظِ، قالَ ليلة
أمس ان الإستطلاعَ يظهر بشكل واضح الفشلَ الكامل لسياسةِ الحكومةِ.
قالَ: "هذا يُصرّحُ بشكل واضح بأنّ سياسةَ قلوب وعقولِ الحكومةَ كَانتْ كارثيةَ. إنّ
التَحَالُفَ الآن جزءُ المشكلةِ ولَيسَ الحَلَّ.

لا ادعوا للانسحاب: لكن إذا كان الجنود البريطانيينِ يخاطرون بحياتهم في
مهمة هي ليست مدعومة من قبل الشعب العراقي، يَجِبُ أَنْ نَسْألَ السؤالَ
التالي "ماذا نَعْملُ هناك؟ "'

الصندي تلغراف: كَشفتْ الشهر الماضي بأنّ خطة لإنسحابِ مبكّرِ للقوَّاتِ
البريطانيةِ كَانتَ قَدْ وُضِعَت على الرفِّ بسبب حالةِ الأمنِ المتدهورة هناك، يُثيرُ
الإدّعاءاتَ بان العراق كَانَ سيُصبحُ بسرعة " فيتنام".بريطانيا الخاص

المسح أجرىَ من قبل فريقِ بحثِ من جامعةِ عراقيةِ، وللأسباب الأمنية، لَمْ يُخبَرْ
البياناتَ التي جَمعتْ وهي سَتَكُونُ مستعملة من قبل قوّاتِ التحالف.

التقرير يَكْشفُ:

• خمسة وأربعون بالمائة مِنْ العراقيين يَعتقدُون بان الهجماتَ ضدّ القوَّاتِ
البريطانية والأمريكيةِ مُبَرَّرة -و ارتفع ل65 بالمائة في محافظةِ ميسان
الواقعة تحت السيطرة البريطانية؛

• 82 بالمائة "يُعارضُ بقوة" تواجد قوات التحالف

• أقل مِنْ واحد بالمائة مِنْ السكانِ يَعتقدُون بان قوّاتَ التحالف مسئولة عن
تحسين في الأمنِ؛

• 67 بالمائة مِنْ العراقيين يشعرون أقل آمنا بسبب الإحتلالِ؛

• 43 بالمائة مِنْ العراقيين يَعتقدُون بان ظروف الأمن والسلام ساءت.

• 72 بالمائة لا يثقون في القواتِ الدوليَّةِ.

إنّ إستطلاع الرأي، اجري في أغسطس/آبِ، يَفْضحُ أيضاً ادّعاءاتَ الحكومتين
الأمريكية والبريطانية في إن الحالة العامّة للعراقي المتوسطِ تَتحسّنُ في
العراق ما بَعْدَ صدام.

تَختلفُ النتائجُ لدرجة كبيرة مِنْ مسح نفّذ من قبل البي بي سي في مارس/آذار
2004 التي كان فيها الإجماع الساحق بين العراقيين الـ2,500 , من الذين
استطلع رأيهم بان الحياةِ كَانتْ جيدةَ. وأكثر هؤلاء يدعمون الحربَ مِنْ
معارضتها.

تحت العنوان "التبرير للهجماتِ العَنيفةِ"، يُظهر الإستطلاعَ الجديدَ بأنّ 65
بالمائة مِنْ الناسِ في محافظةِ ميسان - إحدى المحافظاتِ الأربع تحت السيطرةِ
البريطانيةِ - تَعتقدُ بأنّ الهجماتِ ضدّ قوّاتِ التحالف مُبَرَّرة.

يُصرّحُ التقريرَ بأنّ في عموم العراق، 45 بالمائة يعتقدون بان الهجماتِ مُبَرَّر.
في البصرة، النسبة تُنزّلُ ل25 بالمائة.

فوراً بعد الحربِ، التَحَالُف بَدأَ حملة إعادةِ البناء التي لتَحسين تجهيزِ
الكهرباءَ ونوعيةَ الماء الصالح للشربِ.

الذي يَظْهرُ أَنْه فشل تماما، يبين الإستطلاعِ بأنّ 71 بالمائة مِنْ الناسِ لا
يحصلون على الماءِ النظيفِ، 47 بالمائة بدون كهرباءُ نهائيا ، 70 بالمائة
بدون نظامَ تصريف مياه المجاري و40 بالمائة مِنْ العراقيين في الجنوب
عاطلين عن العمل

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

__________________

العاب بنات

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
خسائر قوات الاحتلال الامريكي في العراق	أبو الأبطال	منتدى الأخبار	4	24 -08 -2006 01:38 PM
هل تريد أن تكون قريباً من الله ؟	شاعر please forgive me	القسم الإسلامي العام	4	14 -07 -2005 09:36 AM

الأغلبية العظمى من العراقيين(8 2%) تريد مغادرة قوات التحالف

آخر المستجدات على الساحة العربية والدولية

العاب بنات

منتدى ماجده أضف للمفضلة
كلمة مرور المنتدى كلمة مرور مكتوب

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق