موضوع جميل عزيزتي
وأود إضافة معلومة من موضوع انا المسئول عنه في منتدى اخر
فعندما كان علم الفلك متطوراً في بلاد العرب والإسلام حدد علماء الفلك من العرب والمسلمين، الذين كتبوا باللغة العربية، أسماء الكواكب ومداراتها، وعلاقة ساعات اليوم بحركة الكواكب، ومنها اشتق الغرب أسماء أيام الأسبوع كما يقول عباس محمود العقاد في كتابه "أثر العرب في الحضارة الأوروبية": جاء في الجزء الأول من إخوان الصفاء عن أوائل ساعات الأيام: اعلم أنّ الليل والنهار وساعاتهما مقسومة بين الكواكب السيارة، فأول ساعة من يوم الأحد للشمس ...(ويوم الأحد عند الغرب هو يوم الشمس Sunday )، وأول ساعة من يوم الاثنين للقمر (والاثنين عند الغرب هو يوم القمر Monday)، وأول ساعة من يوم السبت لزحل.. (يوم السبت عند الغرب هو Saturday أو يوم زحل Satrun) وقس على ذلك..
كما أخذ الغرب كثيراً من أسماء الكواكب والنجوم، وأسماء المدارات، والمصطلحات في علم الفلك عن العربية، منها على سبيل المثال لا الحصر السيف Saif الزورق Zaurek سعد السعود Sad alsud كرسي الجوزاء Gursu الكف Caph ... وفي أيامنا الراهنة دخلت كلمة ا(لانتفاضة) العربية في جميع لغات العالم، بفضل إبداع الشعب العربي الفلسطيني في فلسطين هذا الأسلوب النضالي في مقارعته للصهيونية العنصرية.
بالتالي فانتقال الألفاظ من لغة إلى أخرى مسألة عالمية لا تدل على قصور لغة من اللغات بقدر ما تعبر عن تقدم بلدان اللغة الأصل في هذا المجال أو ذاك على شعوب البلدان الأخرى..
واكرر شكري لك
0Likes
معاني أيام الأسبوع بالإنجليزي
رد مع اقتباس
رد: معاني أيام الأسبوع بالإنجليزي
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة teen-age
