 منتدى ماجده  أضف للمفضلة
|
|
 كلمة مرور المنتدى
كلمة مرور مكتوب
|
 |
 |
 |
||
|
|
|
||
 |
|
 |
|
|
||||||
المنتدى العام لطرح ومناقشة جميع القضايا العامة ..والتى لا تتعلق بأي منتدى آخر. |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع |
14 -03 -2006, 03:33 PM
|
#1 (permalink) | |||||||||||||
|
ترجمه ( شامي+ عربي )
هذه بعض الكلمات المترجمه من الشامي الى العربي دشرو : يعني حل عنو ماني غضران : يعني لست بقادر وهي( بالميداني) يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ تشكلو آسي بعيد( الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه . . الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية دشّرني : أي حل عني . . . وحل عني يعني اتركني بحالي أيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش وضرّاب السخن : وهي مسبة. . وتعني . . . . ما بعرف مسبة وبس يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية كوكش : يعني يفتش بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو . . يسطفل يبعتلو حمى : أ! ي تصيبه حمى ويمرض يتحورق : متل يبعتلو حمى يتقوص : بنفس المعنى يتأمع : كمان هيك شي عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز. . لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام وين غاطط : وين مو مبين والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للشخص الذي لا قرار له (هوائي) من كتر التردد مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي فايت بالحيط - طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة مجنط : مفلس ولا قرش كحته : إيدو ماسكه . بخيل شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة نعيان : يعني قلبو بارد نايط = نعيان = بارد شاضومه : بنت مجلوئة . . يعني كيف بدي إلكن . . قليلة أدب ومصبينه شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل تعسيله : نومة بعض الظهر مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق أغّيييييى : هي للأبضايات وبس تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ . موسوس : مهووس بشغله عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور شوية لرخار : بعد شوي بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس مع ملاحظة قراءة كل حرف(( ق))(( أ))(( ، مثال تنمحق))(( تنمحأ)) وهذه كلمات متداولة فقط عند أهل الشام الأصليين
|
|||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 06:11 PM
|
#2 (permalink) | ||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
هي لغه خاصه ما بيقدر يلاغيكم فيها أحد
و لك يسلم الشام و أهله أنا عن نفسي بشوف إن أحلى لهجه عربيه هي لهجة أهل الشام و الدمشقيه بالتحديد تسلم غراب تحياتي هلا
|
||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 06:17 PM
|
#3 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
فضحتنا يبعتلك الهنا ...
 blackeagle
|
|||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 10:49 PM
|
#4 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
مشكورة اختي الغاليه هلاا
والاحلى هو دخولك الكريم
|
|||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 10:50 PM
|
#5 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
ليش انا بسترجي يا اخي بلاك
الله يسامحك
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -03 -2006, 12:23 AM
|
#6 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
ياعيني عليك ياغراب ،، والله من أجمل المواضيع التي قرأتها ....
تقبش قلبي
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -03 -2006, 02:17 PM
|
#7 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
شايف يا اخي فراس على كيفك انا بعجبك ولو
الله يخلينا ياك يارب
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -03 -2006, 07:11 PM
|
#8 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
عن جد موضوع بيجنن ومهضوم كتير غراب
تاريك بتعرف تكتب يا ضرسان مشكور غراب أفندي تحياتي
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -03 -2006, 10:52 PM
|
#9 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
اهلاا وسهلاا اختي خلود
عاش من شافك ولو وين ها الغيبه لا حس ولا خبر ...؟
|
|||||||||||||
|
|
|
|
20 -03 -2006, 05:19 PM
|
#10 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
إييييييييييييييه الله وكيلك يا غراب الواحد بهالأيام صاير ما عم يفضى يحك راسه
بس شو بدنا نعمل مشكور غراب أفندي على سؤالك
|
|||||||||||||
|
|
|
|
20 -03 -2006, 11:28 PM
|
#11 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
الله يسامحك كنتي حكيلي انا زلمه فاضي وبجي بحكلك راسك كمان
بس خلينا نتبارك فيكي ولو ... اهلاا وسهلاا فيكي اخت غاليه
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 02:21 PM
|
#12 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
يا غراب كل ما اقرا كلمة بحسه واحد خابطني بالقنوة عراسي
كلهم عارفهم بس سردهم بخليك زي كانك ما سمعتهم من قبل يوه تشكلو آسي احنا ادفش منكو انتو السوريين ناعمين , و كلامكو لطيف بقولك مرة سوري قاعد جنب واحد اردني في الباص ..الاردني فاتح الشباك عالاخر و السيجاره بتمة و نص كتفوا برة بروح السوري بحكيلو "انا بردان كتير كتير من السءعه رد علية الاردني : وانا حمدان من الطفيلة
التعديل الأخير تم بواسطة black_lord ; 15 -04 -2006 الساعة 02:29 PM |
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 02:34 PM
|
#13 (permalink) | ||||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
ههههههههههههههههههه حلوة بلاك لورد بس احنة لهجتنة ادفش منكم واذا بتسمع جنوب العراق كيف بيحكو مارح تفهم شي....
تسلم غراب موضوع جميل جدا....
|
||||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 02:39 PM
|
#14 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
هاه عيني هاه روحي
بهاي معك حق اكيد الاردني كائن لطيف هادىء كلامه خفيف عالمعده زييي و بكل تواضع....<<<<<:
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 02:42 PM
|
#15 (permalink) | ||||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
يا عيني على التواضع بس ترة اللهجة البغدادية بتجنن...
يعني لهجتي وبكل تواضع...
|
||||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 02:45 PM
|
#16 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
اهم شىء التواضع يا بنتي
بعدين انتي بغداية "تتبغدد عليا ,,""
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 02:45 PM
|
#17 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
مشكور اخي بلاك على ردك الرائع
لك مني كل الود والاحترام
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 02:47 PM
|
#18 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
يسلم دخولك اختي سميه
شرفتي ونورتي الموضوع
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 05:50 PM
|
#19 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
موضوع حلو اخي غراب
تحياتي
|
|||||||||||||
|
|
|
|
15 -04 -2006, 09:24 PM
|
#20 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( شامي+ عربي )
تسلمي اخت يارا شرفتي ونورتي الموضوع
|
|||||||||||||
|
|
|
|
| أدوات الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| نعم .. الحب الحقيقي لا يموت .. الحب الحقيقي يبقى حتى النهاية .. | king of the ring | منتدى القصص والروايات | 8 | 07 -09 -2009 10:58 AM |
| تعلم اللغة اليابانية بالعربي + موقع للتعليم ##^_^## | king of the ring | منتدى اللغات | 14 | 25 -02 -2008 11:49 PM |
| قصة ناقة صالح | أبو الأبطال | منتدى القصص والروايات | 1 | 14 -11 -2007 08:09 AM |
| الجزء الثانى من الدموع لا تمسح الاحزان | al_brans | منتدى القصص والروايات | 6 | 05 -02 -2006 12:42 PM |
| الدموع لا تمسح الاحزان | al_brans | منتدى القصص والروايات | 6 | 12 -02 -2005 05:54 PM |
|
الساعة الآن 11:13 AM.
منتديات ماجدة جميع الحقوق محفوظة © 2009 . إحدى خدمات شركة
مكتوب.
العاب شمس - العاب وصلات - العاب بنات - الفراشة - عالم حواء - الحياة الزوجية - طيران - سفر - كورة - ابراج – حظك اليوم - اخبار - كليبات - العاب فلاش - التنمية البشرية - زواج – بنت الحلال |
