 منتدى ماجده  أضف للمفضلة
|
|
 كلمة مرور المنتدى
كلمة مرور مكتوب
|
 |
 |
 |
||
|
|
|
||
 |
|
 |
|
|
||||||
المنتدى العام لطرح ومناقشة جميع القضايا العامة ..والتى لا تتعلق بأي منتدى آخر. |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع |
14 -03 -2006, 03:45 PM
|
#1 (permalink) | |||||||||||||
|
ترجمه ( الكلمات الحلبيه)
وهي بعض الكلمات الحلبيه *جنق تشينكو ... هدا صحن البورسلان... *خوليه ....هيه البشكير..... *جمجايه .... يعني معلقه السكب المقعرة...الكبجاية.... *سكرتون... يعني خزانة.... *لا تجقجق ... يعني لا تدوس على الأرض ( إذا كانت الأرض ممسوحة ).... *عَوْجِة ...... كوع أو مفرئ..... *اشبك ؟أشو؟؟؟ .......سؤال استفسار..... *عَلوّا .. أي يا حبذا....يا ريت.... *اشلك فصتون ؟ .... يعني شو بدك فيون...... وفي ناس مودرن بحلب بيئولو اش بدك فيون..... *تَعَوَّقِت . يعني تأخرت .... *باتشاية ... غطاء الوجه...يعني الملفح..... *عجب . . أداة تعجب حلبيه المنشأ....(عجب اجى رجب)... *كنجفة و سكمبيل .. تنيناتن مرادف لورق الشدّة.... *آط .... هي مرادف لكلمة طابق.... مثال... (يعني فلان ساكن بالطابق الخامس أو خامس آط )... *فَرْشْخَانِة.....هي اللي بيلتم فيا الوسخ..(السفاية).... *خطَّار .... يعني ضيوف..... *باب السقاق(السآء).....يعني باب الدار.... *جوجحانة .. يعني المرجوحة..... *قفه .... سله من خيزران ...... *سَئَّاطَة او سَقَّاطَة...... يعني القطعة المعدنية اللي بندء فيها باب الصئَاء أو باب البيت...... و بتجي كمان بمعنى سَئَّاطة الكبة ، و هي قطعة الكبة بصينية .... *انْصْرَة ..... يعني اغتنم الفرصة ..... (مثال.... انصرة انتو عنا يعني نغتنم فرصة وجودكم عندنا ).... *فصط ... يعني وسط (وهي كلمتنا المشهورة: نحن من فصط حلب )... *ديوانة .. كناباية..... *طاول طاول........يعني أبداً أبداً......... *دي بالحلبي أداة تحريكيه ..... يعني دي خيو خلصنا ...... *تاااا ...... بدل من تعال أو تعا كمانة...... *رووو ... بدل من روح.......(مثلا رو ولا ........) *ما راي .... بدل من مالي رايح..... *صَعِي ... أداة استدراك بمعنى صحيح.......... *سيوي سيوي....يعني يمشي بشكل مستقيم....دغري... *خيو و خيتو........دلالة على الأخوة..... *يوم ويوب......الأب و الأم.......... * لقّاطة: ملقط الغسيل * حبّاسة: ملقط الشعر *تعلوقه .. وهي اللي بنعلق عليها التياب لقطات لقطات : - لما بيكون في واحد غليظ قاعد بالجلسه .. وبيروح .. بيقولو : يرحم موتاكوووووون .. او يرحم الموتى .. - لما بيكون واحد عم يجعر بصوتو .. بيقولو : لاتهمر ولا تبعبع .. - لما بيكون في واحد بالجلسه عم يكش ويسحب ويكذب يعني .. بيقولو : اجا الصيف واجا بقو .. " بقه يعني قريبه لبرغشه - لما واحد بدو يسبح التاني .. تم اختراع مصطلح : طبوووووووووووو والباقي عندكون ....
|
|||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 06:03 PM
|
#2 (permalink) | ||||||||||||
|
رد : ترجمه ( الكلمات الحلبيه)
منيح إنك ترجمت الكلمات الحلبيه منشان أعرف أحكي حلبي منيح مع شايني
شكرا لك خيوه تحياتي هلا
|
||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 06:06 PM
|
#3 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( الكلمات الحلبيه)
أكيد هي كلمات حلبية ؟؟؟
والله فكرت عم ترجم لغة سكان المريخ .... على كل حال مشكور يا غرابنا الطيب .. blackeagle
|
|||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 10:54 PM
|
#4 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( الكلمات الحلبيه)
اي اختي هلاا احكي منيح مع حبيبه البك شايني منيح
ما انا خصوصي بعتت ها الموضوع مشان حبيبه البك
|
|||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 10:55 PM
|
#5 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( الكلمات الحلبيه)
والله وانا كمان فكرتها شي لغه من سكان المريخ بس طلعت حلبيه بعد التدقيق
بس حلوة وانا بحبا كتير
|
|||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 10:56 PM
|
#6 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( الكلمات الحلبيه)
وبتمنى من الله انو الاخت العزيزة شاين تعملي شي دورة عندها او تعطيني دروس خاصه
حتى اتعلم اللهجه الحلبيه
|
|||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 10:57 PM
|
#7 (permalink) | ||||||||||||||
|
رد : ترجمه ( الكلمات الحلبيه)
شو يا خيوه مين جاب سيرة حلب على لسانه.
هذه الكلمات أكل منها الزمان و شبع يعني قلما تجدون أهل حلب يتكلمونها . الا في الحارات القديمة. و عض هذه الكلمات لها أصول تركية تسلميلي هلهولة ما بدك تتعلمي حلبي لانه انا و انت بنحكي بلغة المحبين. الله يحمينا من العين يا رب مشكور أخي الغراب لهذا الترجمة العربية للكلمات العربية شاين تروث
|
||||||||||||||
|
|
|
|
14 -03 -2006, 10:58 PM
|
#8 (permalink) | |||||||||||||
|
رد : ترجمه ( الكلمات الحلبيه)
بس ما التيلي تعطيني كم درس ولا دور على غيرك ..؟
|
|||||||||||||
|
|
|
|
| أدوات الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| أكتب هذه الكلمات على استحياء | mohamed_nageeb | القسم الإسلامي العام | 24 | 03 -02 -2007 05:00 PM |
| ترجمه ( شامي+ عربي ) | الغراب الاسود | المنتدى العام | 19 | 15 -04 -2006 09:24 PM |
| اكتب أبيات تبدأ بالحرف الأخير من الأبيات السابقة على غرار شهد الكلمات بضوابط صعبببببة | أحمد باشا | الموضوعات المتكررة | 1 | 13 -01 -2006 08:35 PM |
| قامـــــــــــوس لبعض الكلمات الإماراتية | عبدالله العاشق | المنتدى العام | 0 | 18 -10 -2005 01:12 PM |
| احذروا هذه الكلمات | حسن القوصى | القسم الإسلامي العام | 6 | 13 -05 -2005 11:27 AM |
|
الساعة الآن 05:52 AM.
منتديات ماجدة جميع الحقوق محفوظة © 2009 . إحدى خدمات شركة
مكتوب.
العاب شمس - العاب وصلات - العاب بنات - الفراشة - عالم حواء - الحياة الزوجية - طيران - سفر - كورة - ابراج – حظك اليوم - اخبار - كليبات - العاب فلاش - التنمية البشرية - زواج – بنت الحلال |
