الموضوع: أمثال عربية مترجمة للانجليزية....Arabic proverbs

Hello everyone.. I'm so glad that we finally have an English corner at Majda's club.
some of the Arabic proverbs and their translation:


The absent party is not faulty>>>>الغايب عذره معه

Actions speak louder than words>>>>العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Add fuel to the fire>>>>يزيد الطين بلة

Address people in the language they can understand>>>>خاطب الناس على قدر عقولهم

Advice is ever in want>>>>لا خاب من استشار

After black clouds, clear weather>>>>كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

Always has been, always will be>>>>من شبّ على شيء شاب عليه

After great effort, he explained that water is water>>>>وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

Birds of feather flock together>>>>الطيور على أشكالها تقع

A chip of the old block>>>>هذا الشبل من ذاك الأسد

Charity begins at home>>>>الأقربون أولى بالمعروف

Do as you would be done>>>>عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Conciliation is the matter of the law>>>>الصلح سيد الأحكام

A creaking gate hangs long>>>>الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

Do good and cast it into the sea>>>>اعمل خير والقه في البحر

Easy come, easy go>>>>ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع

The end justifies the means>>>>الغاية تبرر الوسيلة

Every tide has its ebb>>>>لكل جواد كبوة

It is the end that counts>>>>إنما العبرة بالنهاية

Every cloud has a silver lining>>>>رب ضرة نافعة

Don’t put your head in the lions mouth>>>>لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

A friend in need is a friend indeed>>>>الصديق وقت الضيق

A flash in the pan>>>>رمية من غير رامي

No gains without pains>>>>لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

thanks a lot sister yara
for the great proverbs
I like this one

A friend in need is a friend indeed>>>>الصديق وقت الضيق

You're welcome dear tomoyo
It seems that u r agood friend

دايما مشاركاتك كلها حلوة ورائعة
تسلمي عالموضوع
تحياتي_بنوتة فلسطين

مشكورة كثثثثثثثثثير يا يارا على هذه الامثال
تحياتي
اختكم اسماء

الأحلى هو تواجدك...بنوتة
اسعدني مرورك
تحياتي

و شكرا لمرورك أسماء
تحياتي لك عزيزتي

يارا الف الف الف الف شكررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر


على الامثال


ودمتي

مشكورة لمرورك...
اهلا بك دائما
تحياتي

مشكورا أختي يارا على الموضوع المفيد...


ونتطلع لكل جديد....

دايما مشاركاتك كلها حلوة ورائعة
تسلمي عالموضوع اخوك عبدالرحمن الفلسطيني

و شكرا لمرورك ....اخت محرومة
ان شاء الله دائما تلاقي كل جميل و مفيد
تحياتي

شكرا لك اخي عبد الرحمن و لزوقك
ان شاء الله دائما نكون عند حسن ظنكم
اسعدني تواجدك في الموضوع
تحياتي لك

شكرا على الامسل الروعه زيك

a;vh

تسلم ايدك يارا على الأمثال ..

و شكرا لمرورك...كلك زوق تيا
اسعدني مرورك
كل الود
تحياتي

مشكوره علي هذه الأفاده
ويعطيكي العافيه

و شكرا لمرورك الكريم اخ....اخوي حسنة
اسعدني تواجدك بالموضوع
ان شاء الله دائما مواضيعنا تكون ذات فائدة لكم
تحياتي

شكراً يارا....................

و شكرا لمرورك جولييت
كل الود
تحياتي حبيبتي