العاب بنات

08 -09 -2005, 04:26 PM

الترجمة العربية تتبع البيان الإنكليزي في المرفق على سيغه وورد في المرفقات

بيان من منظمات عربية ومناهضة للإمبريالية حول كارثة كاترينا

ملاحظة: الرجاء التوزيع على أوسع نطاق. هذا البيان وضعته مجموعة من الناشطين العرب والأمريكيين، ولكن توقيعه مفتوحٌ لكل المنظمات والجماعات المعنية بتبني الموقف الوارد فيه.

"كارثة من صنع البشر"! هكذا وصفت قائدة الدعاية الصهيونية والإمبريالية الأمريكية، صحيفة النيويورك تايمز، الكارثة التي حلت بساحل الخليج الأمريكي. حتى وسائل الإعلام الأمريكية السائدة لم تنكر أن إهمال سدود مدينة نيو أورلينز وتخفيض موازنات الاستعداد للكوارث المتوقعة تكراراً نتجت عن نهب الحكومة الأمريكية المنظم لموارد البلاد لشن الحروب حول العالم تحت قيادة عصبة المحافظين الجدد الصهيونية القابضة على دفة المركب في واشنطن.

إن تراثاً من التخفيضات على الإنفاق الاجتماعي في أمريكا، ناهيك عن تخريب نظام الضمان الاجتماعي، والإعفاءات الضريبية للأثرياء، لا يمثل إلا وجهاً واحداً فقط لصورة الإمبريالية الأمريكية، أما الوجه الآخر لها فهو ما يسمى "الحرب على الإرهاب"، أي حرب الإرهاب الأمريكي التي تلت انهيار الاتحاد السوفياتي بهدف فرض سيطرة أمريكية على المعمورة غير متنازع عليها.

وهكذا، على مدى أيامٍ عقب قدوم إعصار كاترينا يوم 29 آب / أغسطس 2005، تركت مئات آلاف العائلات الفقيرة في ولايات لويزيانا والمسيسيبي وألاباما، خاصة من السود وغيرهم من الأقليات، لتموت جوعاً ومن نقص العناية الصحية بينما تابعت الإدارة الأمريكية نمط عدم الاكتراث الاجتماعي محلياً المترافق مع العدوان العسكري بالخارج.

وبعد أن أنقض عليهم الإعصار وشردهم الفيضان من بيوتهم، وبعد أن تركوا بلا غذاءٍ ولا ماءٍ صالحٍ للشرب أو مأوى أو طبيب، مات سكان ساحل الخليج الأمريكي بالآلاف على الأرجح، ماتوا ضحايا الآلة الحربية تماماً كما لو أنهم قصفوا في الفلوجة أو غزة.

وعندما صدم قادة الدول وذهلوا من لا مبالاة الإدارة الأمريكية إزاء معاناة الأمريكيين في أمريكا نفسها، تقدموا لعرض العون والمساعدة. حتى رؤساء البلدان المستهدفة بالاغتيالات وزعزعة الاستقرار من قبل النظام في واشنطن، كفيديل كاسترو في كوبا وهيوغو شافيز في فنزويلا، حتى هؤلاء عرضوا إرسال الأطباء والدواء والنفط والزاد لضحايا لا مبالاة الحكومة الأمريكية في حين لم يعرض بوش أكثر من تلميحات صغيرة بأن الجمعيات الخيرية الخاصة هي المعنية بملء الفراغ الذي تركته عجوزات الحرب الإمبريالية.

فقط بعدما عاب العالم بأسره على إدارة بوش سلوكها وموقفها عكست تلك الإدارة توجهها وأخلت من المناطق المنكوبة بسلاسة في غضون يومين نصف مليون إنسان كانت قبل قليل فحسب على أتم استعدادٍ لتركهم يغرقون كجرذان المصارف.

ولكن حتى لو انسلت إدارة بوش مؤقتاً من تحت الضوء الحار للإدانة الدولية فإن الاقتصاد الأمريكي تعرض لضربةٍ ستضع الولايات المتحدة أمام خيارٍ حاسم: إما أن تتابع حملتها لغزو العالم وإما أن تنصرف للعناية بالظروف الاجتماعية والاقتصادية المتدهورة في الوطن، مع العلم أن أكثر منطقة حيوية في البلاد، ولاية تكساس، باتت تحتمل الآن مثل اللاجئين والدمار الذي ما برحت تنشره الإمبريالية الأمريكية في باقي العالم منذ عقود.

في هذه اللحظة الحاسمة، يجب أن توضع كل الضغوط الممكنة على رأس القيادة الإمبريالية الأمريكية والصهيونية. وإذ يتساءل الأمريكيون ويطالبون بتفسيرات وتحقيقات تقنعهم لماذا هلك الآلاف بدون مبرر على ساحل الخليج، فإن الحقيقة التي تتضح أكثر وأكثر تبقى أن الحرب الإمبريالية تشن دوماً على حساب الناس، سواءٌ في أمريكا أو خارجها.

إن المطالب الشعبية بإغاثة الملايين من ضحايا العاصفة كاترينا فوراً، وبإغاثة ملايين ضحايا الركود الاقتصادي المحدق، يجب أن تتوسع للمطالبة بالانسحاب الأمريكي الفوري من العراق، وللمطالبة بقطع المساعدات عن "إسرائيل"، ولوقف النزوع المجنون للسيطرة على العالم خلف لوحة إعلان "الحرب على الإرهاب".

إن رياح كاترينا قد جرفت أيضاً الزيف الذي يغطي حقيقة أن النساء والرجال الشبان، الذين يرتدون البزات العسكرية الأمريكية، يخدمون فقط المصالح الضيقة لنخبة جشعة، لا بل تدرك تلك النخبة الحاكمة قمة لا مبالاتها لو اضطرت للاختيار ما بين غرق أولئك الناس وعائلاتهم في الوطن وما بين تفجيرهم إرباً في صحارى العراق وأفغانستان، ما دامت المصالح الاقتصادية والجغرافية السياسية للإمبريالية والصهيونية متحققة.

كفى! فالنخبة الحاكمة الإمبريالية، وصهيونية المحافظين الجدد، يجب أن تطوق وتحاصر بالقوة الموحدة لكل ضحاياها.

وباستخدام كل الوسائل المناسبة التي نصلها، من بنادق وصواريخ مجاهدي المقاومة العراقية إلى احتجاجات وإضرابات الأمريكيين المستغلين والمقتلعين من مواطنهم، علينا أن نشبك أيدينا معاً لتشكيل جبهة عالمية واسعة.

معاً، في كل ساحة من ساحات الصراع، علينا أن نصعد قتالنا المشترك من أجل وضع حد للمغامرة الإمبريالية المعولمة، ولوضع حدٍ لكل عالمها المكون من كوارث لا تنتهي من صنع البشر!

هيئة تحرير الصوت العربي الحر

اللجنة الأمريكية الشمالية لمناهضة الصهيونية والإمبريالية

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

__________________

العاب بنات

08 -09 -2005, 04:28 PM

هذا الخطاب باللغه الأنجليزيه

"Statement of Arab and Anti-Imperialist Organizations Regarding the Katrina Disaster."

Note: Please distribute widely. Although this statement was written up by a group of American, Arab, and Arab-American activists, it’s open to all groups who agree with its contents.

“A man-made disaster” is how the New York Times, the
flagship of American imperialist and Zionist
propaganda, described the catastrophe on the American
Gulf Coast. Not even the mainstream US media try to
deny the fact that neglect of the New Orleans levees
and the gutting of funding for preparedness for such
repeatedly predicted disasters were the result of the
US government’s systematic plunder of the country’s
resources for the purpose of its wars around the
world, spearheaded by the Zionist Neo-Conservative
clique at the helm in Washington.

The legacy of cuts in social spending, the subversion
of the Social Security system, the tax bonanzas for
the wealthy are only one side of the US imperial
picture – the other side being the so-called “war on
terror” – the war of American terror that followed the
collapse of the Soviet Union and is aimed at seizing
uncontested control of the entire globe.

For days following the arrival of Hurricane Katrina on
29 August 2005, hundreds of thousands of poor
families, especially Afro-Americans and other minority groups,
in Louisiana, Mississippi, and Alabama were left to
die of hunger and lack of medical attention as the US
administration continued in its mode of social
indifference at home, coupled with military offensive
abroad.

Lashed by a hurricane, then flooded out of their homes
and abandoned with no food, drinking water, shelter,
or medical attention, the people of the American Gulf
Coast died, probably by the thousands – victims of the
imperial war machine just as surely as if they had
been bombed in al-Fallujah or rocketed in Gaza.

Shocked and amazed at the indifference of the American
administration to the plight of victims in its own
country, leaders around the world stepped forward to
offer help. Even presidents of countries targeted by
the regime in Washington for destabilization and
assassination, Fidel Castro of Cuba and Hugo Chavez of
Venezuela, offered to send in doctors, medicine, oil
and supplies for the victims of US government
indifference while Bush offered little more than
suggestions that private charities fill the breach
left by the imperial war deficit.

Shamed before the entire world, the Bush
administration then reversed course and within a
couple of days smoothly evacuated half a million people –
whom it was earlier prepared to leave to drown like
some rats in a sewer.

But even if the Bush administration has for the moment
removed itself from the hot spotlight of international
condemnation, the economy of the US has been dealt a
blow that will put before the United States a critical
choice – to continue its campaign of world conquest or
to tend to the deteriorating social and economic
conditions at home, where the most dynamic region of
the country is now burdened with the same refugees and
ruin that US imperialism has been rampantly inflicting
on the rest of the world for decades.

At this critical time, all possible pressure must be
brought to bear on the US imperial and Zionist
leadership. As Americans demand explanations and
investigations into why thousands perished needlessly
on their Gulf Coast, the reality that imperialist war
is waged at the expense of the masses – both at home
and abroad – can only become clearer.

Popular demands for immediate relief for the hundreds
of thousands of victims of the storm and for the
millions of casualties of the impending economic
recession must be widened to include a demand for
immediate US withdrawal from Iraq, for cutting off aid
to ‘Israel’, and for an end of the mad drive for
global control that operates under the signboard of a
“war on terror.”

The winds of Katrina have swept away the camouflage
hiding the fact that the young men and women of
America’s working classes who put on American uniforms
serve only the narrow interests of a greedy elite. It
is a matter of supreme indifference to that elite
whether the working people and their families drown at
home or blow up in the deserts of Iraq or Afghanistan
so long as the economic and geo-strategic interests of
imperialism and Zionism are advanced.

No more! The imperialist and neo-Conservative Zionist
elite in Washington must be driven into a corner by
the united power of all their victims.

Using all the appropriate means at our disposal –
from the guns and rockets of the Iraqi Resistance
fighters, to the protests and strikes of displaced and
exploited American workers – we must join hands to
form a world-wide front.

Together, in every theater of the struggle, we must
escalate our common fight for an end to the global
imperial adventure and its world of man-made
disasters!

The Editorial Board of the Free Arab Voice (FAV)

North American Committee Against Zionism and Imperialism (NACAZAI(

__________________

البحث عن مواضيع لنفس العضو

__________________

العاب بنات

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مخططات تنفعك في حياتك	الصقر الذهبي	القسم الإسلامي العام	19	12 -09 -2008 08:24 PM
بيانات يوم الأربعاء 21 جمادى الثانية 1426 الموافق 27/ 7 / 2005 -القاعدة وأنصار السنة.	البراء المكي	منتدى الأخبار	1	07 -03 -2007 11:47 AM
ثلاثون وقفة مع عاشوراء	الصقر الذهبي	القسم الإسلامي العام	9	01 -02 -2006 08:18 AM
حاكمة لويزيانا : القتلى بالآلاف ..هنا 50 صورة مروعة للكارثة ..بوش : إنها أسوء كارثة	ammar mn	منتدى الأخبار	0	02 -09 -2005 09:48 AM
صوم يوم عرفه	الصقر الذهبي	القسم الإسلامي العام	4	19 -01 -2005 08:34 PM

منتدى ماجده أضف للمفضلة
كلمة مرور المنتدى كلمة مرور مكتوب

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق

بيان من منظمات عربية ومناهضة للإمبريالية حول كارثة كاترينا

آخر المستجدات على الساحة العربية والدولية

العاب بنات