بعض المصطلحات..
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
أتمنى لكم الافادة..
تحياتي//نوسة .gif)
من مواضيع NoSa-KiTtEn في المنتدى:
 طفل يدخل الطائرة دون أوراق سفر!!
-·=» كحل (الأثمد) يحفظ صحة العين «=·-
SpRinG XD
[ كآنتُ*تعضَ أبهآمهآ حيرُه , كآنتَ تشبٌ وتنطفٍيَ , غيرهُ ] ..!!
الذاكرة المؤقتـة تؤخــر الطفــل دراسيا
][ مــرج’ــــع’ـكمـ ][
سلطة البطاطس الحمراء بالزعتر
دراسة تكشف اسباب شجار الازواج في السيارة
فساتيـــن 2009 ,,
مختارات لـ قيس بن الملوح(مجنون ليلى)..
المناجاة الخمسة عشر المنسوبة للإمام زين العابدين على بن الحسين
الفيتامينات.. وخطر الجرعات الزائدة
مقتل وإصابة جنديين للناتو في انفجار جنوب أفغانستان
رئيس الوزراء الصومالي يستقيل من منصبه
[ MiRrOrZ ] ..
|