منتديات ماجدة

منتدى ماجدة هو منتدى عربي متكامل يحتوي على الكثير من الفائدة وهو أحد مواقع شبكة منتديات !Yahoo مكتوب. ، انضم الآن و احصل على فرصة التمتع بحوارات عربية متعددة المجالات



+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3
Like Tree0Likes

الموضوع: كلمات نقولها دايما بالعربي مترجمة بالانجليزي

  1. #1
    عضو himmm is on a distinguished road
    تاريخ التسجيل
    16-12-2006
    المشاركات
    43
    ‎تقييم المستوى 0

    Icon15 كلمات نقولها دايما بالعربي مترجمة بالانجليزي



    ماعندك سالفة ......you don't have a story!!
    سعيد كتب كتابه على فيفي.....happy wrote his book on in in
    مو فاضيلك ........i'm not empty for u
    مابقى إلا هي عااااد .......nothing left but it baaack
    روح منااااك... go from there
    قم بس قم ..... stand up just stand up
    ورنا عرض اكتافك .... show us your shoulders width
    الرجال وعدني وخلاص طق صدره....the man promised me and he already hit his chest
    صـرّف نفسك .....spend yourself
    كلـك ملـح واللـه.......all of you salt
    رز وجـهـه .......... he rice his face
    عطـنا وجـه يا بوالشـباب....give me face father of guys
    صح لسانك.........correct your tongue
    وش الزبده يعني... whats the butter meaning
    ياشين النفس وبس......oh ugly face and only
    إيـه هـيـّـن عـاد ...yes easy back
    ايه كثر منها ...Do more from it
    ماعندك سالفه....You don’t have idea
    انا ماني سهل .....I am not easy
    الله يرحم ايام اول....God bless the old time
    بدري عليك .....Early on you
    شدعوه ......what invitation
    أفحـمتـه ...... i coaled him
    وراك قبيت عليـنا ؟ ...... back you explode on us
    وجـــع ....... pain
    و بعـديـن يعـنـي ؟ ....... and 2 afters meaning ?
    Turn your face....... اقلب وجهك
    Meet me after school ...... قابلني في الطلعة
    The best from time..... ابركها من ساعة
    Pick up your face....... لقط وجهك
    Do more from it...... كثر منها
    You don’t have idea...... ماعندك سالفة

    If he doesn't know the eagel..he must broiling it..... اللي مايعرف الصقر يشويه
    you are digestive ....... أنت مهضوم




    [CENTER] [/CENTE


  2. #2
    عضو مميز صرخة قلب is on a distinguished road الصورة الرمزية صرخة قلب
    تاريخ التسجيل
    24-11-2006
    المشاركات
    428
    ‎تقييم المستوى 17

    افتراضي رد: كلمات نقولها دايما بالعربي مترجمة بالانجليزي



    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أعذرنى أخى على التعليق فقد يكون موضوعك منقول

    ولكن

    للأسف يقع الكثير منّا فى اللغة الإنجليزية فى نفس الخطأ اثناء الترجمة وهو شئ مهم جدا فى اللغة

    وهى أنه ليس بها مجال للترجمة الحرفية من العربى للإنجليزى فأغلب هذه الجمل لن تعنى عندهم اى شئ ولن يفهمومها حتى

    لأن العاميّة الإنجليزية مختلفة تمام الإختلاف عن العاميّة العربية

    وحتى فى نصوص الترجمة فنحن نعتمد على روح اللغة وليس حرفيتها فى ترجمتنا

    وبالتالى فالعامية والأمثال الشعبية وغيرها لابد أن تأتى من واقع لغتهم وحديثهمهم ولي من ترجمتنا لواقع عاميّتنا نحن


    مشكوووور كتيييييير على مجهودك هنا

    دمت بكل خير





  3. #3
    عضو Hawkeye89 is infamous around these parts
    تاريخ التسجيل
    18-05-2009
    المشاركات
    2
    ‎تقييم المستوى 0

    افتراضي رد: كلمات نقولها دايما بالعربي مترجمة بالانجليزي

    يا صديق.الترجمة للاسف حرفية ركيكة هادمة للمعني .. الترجمة تكون للمعني و ليس للحرف
    المفروض Said married Fifi

    ما معني happy wrote his book on in in


المواضيع المتشابهه

  1. .•.°.•ஐ•i|[♥ كلمات فوق المعاني ♥]|i•ஐ.•.°.•
    بواسطة الوسام الحزين في المنتدى المنتدى العام
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 05 -12 -2010, 01:02 PM
  2. لمحبى الفنان محمد عبده_كلمات اغانيه
    بواسطة رومانسيه في المنتدى الشعر وأبيات القصيد
    مشاركات: 18
    آخر مشاركة: 21 -01 -2008, 10:01 AM
  3. كلمات فوق المعاني
    بواسطة mohamed_nageeb في المنتدى المنتدى العام
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 23 -05 -2007, 10:22 PM
  4. ...................كلمات خطيرة نقولها بلا قصد تسيء الى الاسلام...................
    بواسطة khalidessam في المنتدى القسم الإسلامي العام
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 30 -07 -2006, 01:12 AM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك